خب خب، این هم از پنج دفتر کتاب پنج حلقه، اثر استاد میاموتو موساشی، اول اسم‌ش رو ترجمه کرده بودم به «کتاب پنج عنصر»، با پیامم که گپ می‌زدیم راجع به کتاب و اسم و معناش، تصمیم گرفتیم اسم‌ش رو بین خودمون بذاریم : پنج دفتر هنر رزم 🙂
چند روز پیش ترجمه‌ش رو شروع کرده بودم دیگه، با ماشین جلو می‌رفتیم- هرزاگاهی نیاز به اصلاح داشت – طوری که موقع خوندن اگر می‌دیدم نامفهومه یا عجیبه متن انگلیسی رو چک میکردم و می‌‌گفتم این قسمت رو یه باز نگری کن. امروز بالاخره دفتر پنجم و پایانی‌ش هم تموم شد. حالا ترجمه هر پنج دفتر آماده‌ست و در دسترسه- https://books.nastale.com
چیزی که برای من خیلی قشنگ‌ه درباره این کتاب، فقط و فقط این نیست که استاد موساشی یکی از مشهورترین شمشیر زنان تاریخ ژاپنه. داستان اصلی نوع نگاه این آدم به زندگی، یادگیری، شناخت خودش و دیگران و نگاه‌ش به مشکلات و دشواری‌های راهه.
اگر نگاهی به کتاب کرده باشین، از پنج دفتر زمین، آب، آتش، باد و تهی تشکیل شده، البته من مقدمه رو هم به عنوان فصل آوردم. هر کدوم از این دفترها از دید متفاوتی به راه و رسم مبارزه و استراتژی نگاه می‌کنن، اما به قول خود استاد اگر خوب بیندیشیم، می‌بینیم که مفاهیمشون خیلی فراتر از شمشیر زدن و میدان نبرد است.
زمین، به عنوان اهمیت شناخت پایه‌هاست. آب، به عنوان انعطاف‌پذیری و سازگار شدن با شرایط‌ه -جمله‌ای از آقامون بروسلی هم داریم: «ذهنت را خالی کن. بی‌شکل باش، بی‌قالب، درست مثل آب. اگر آب را در فنجانی بریزی، شکل فنجان را به خود می‌گیرد. اگر آن را در بطری بریزی، شکل بطری می‌شود. اگر در قوری بریزی، شکل قوری را به خود می‌گیرد. آب می‌تواند آرام و روان جاری شود، یا با قدرت درهم بکوبد.آب باش، دوست من.»
آتش یعنی تصمیم گرفتن و عمل کردن و رویارو شدن. تو دفتر باد از شناخت راه و روش دیگران می‌گه، حتی اون‌هایی که با ما متفاوت فکر می‌کنند و مخالفند حتی- باید راه و روش‌شون رو دید. و در نهایت در دفتر تهی، که برام خیلی جای سوال باقی گذاشته، استاد موساشی از شناخت واقعیت و حقیقت حرف میزنه، رها شدن از سردرگمی و شناخت تهی راستین، و در تهی بودن…. نمی‌تونم بگم این دفتر رو کامل متوجه شدم.
کتاب بسیار خوبی بود، قبلن دوستم بهم پیشنهاد داده بود تا بخونمش; pdf انگلیسیش رو فرستاده بود و من مرور کرده بودمش. اما الان فرصت خیلی خوبی شد که قشنگ بخونم و بهش فکر کنم. نوشته بودم که کتاب به ظاهر تخصصی‌ه شمشیرزنی و راه نبرد و مبارزه‌است، اما مفاهیم‌ش چیزی دور به زندگی‌های ما نیست.
خلاصه که خیلی خوشحالم که خوندمش، و خیلی خوشحال‌تر که امکانی وجود داره که بتونم ترجمه خوبی ازش رو با بقیه شریک شم. Books.nastale.com
با شناختنِ آنچه هست، آنچه را نیست می‌شناسی. تهی همین است. موساشی