خب سریال «مسئله سه جرم» دیروز منتشر شد تو نت‌فلیکس، ما چون قبلا کتابش رو خونده بودیم منتظر سریال بودیم و نشستیم سه قسمت‌ش رو پشت سر هم دیدیم 🙂 اول اینکه اگ علاقمند به ژانر علمی تخیلی هستید و وقتش رو هم دارید، کتاب رو اول بخونین، بعدش اگه بازم وقت داشتید برید کتاب «جنگل تاریک» -کتاب دوم- رو هم بخونین و بعد سریال رو ببینین. هر چند سریال انگار فقط مربوط به کتاب اول یعنی همون مسئله سه جرم است.
البته که سریال به پای کتاب نمی‌رسه، کتاب جزییاتی داره، صحنه‌سازی‌ها و توضیحاتی داره که سریال اون‌ها رو پوشش نداده. شاید اگه انیمیشن‌‌ش ازش ساخته می‌شد خیلی خیلی بهتر بود. یا اینکه سریال دراماهای اضافی و بیخودی بهش اضافه می‌کنه، این دراماها تو کتاب نیست اصلا مهم نیست این وجه چون موضوع عجیب و هیجان انگیز دیگه‌ای داریم. همیشه کتاب‌ها بهتر از سریال‌ها و فیلم‌ها هستن، بله شکی توش نیست; اما کم می‌کنین باشه، اینو شاید بپذیریم، دیگه چرا بهش چرت و پرت اضافه می‌کنین؟
امروز سر صبحونه گپ می‌زدیم راجع به سریال و کتاب، دوتامون هم مشعوف بودیم که اول کتاب‌هاش رو خوندیم، چون سریال خیلی داره سریع روابت می‌کنه و از قسمتها و توضیح‌ها و صحنه‌‌های مهمی می‌پره، مثل کتاب دون و فیلم‌‌هاش. کتاب‌ها همیشه بهترن، بذارید نویسنده خود رمان یا داستان بهتون داستان رو اونطوری که باید و شاید تعریف کنه تا این سریال‌های آبکی.
در هر حال هدفم از نوشتن این پست یک چیز است: اگر علاقه و وقت دارید حتما کتاب «مسئله سه جرم» رو بخونین، سریال رو هم ندیدید هیچی نمیشه :)) کتاب دومش رو هم بخونین هر چند ترجمهها اونقدری که باید خوب نیست… ترجمه کتاب‌ها داره به قهقرا میره، چی شده هر ترجمه‌ای اوکیه دیگه؟ سه چهار تا کتاب دارم که نخوندمشون و اونقدر ترجمهها بد و وحشتناکه نمی‌تونم یعنی بخونم، چی شده؟ ترجمه بد، جمله‌‌های طولانی، اصلا روان و صریح نیست که راحت خونده بشه. دیگه ترجمه میشه و مستقیم میره برای چاپ و توزیع؟ کسی اونوسط نمی‌خونه ببینه چطور از آب در اومده؟ در هر حال، اگرم که علاقه و وقت کتاب خوندن رو ندارید و یا ترجیح شما اول دیدن فیلمه، داستان خوبی داره، اما بدونین که کتابش خیلی بهتره. دم «سیکسین لیو» گرم، قلم‌ش رون و ماچ به اون مغزش.
پایان‌بندی کتاب خوانده شده