چند هفته‌ای می‌شه که با کمک خیلی زیاد هوش مصنوعی (بگیم چیزی حدود ۹۵ درصد کار) ترجمه رمان «دست چپ تاریکی» اثر اورسولا کی. لو گویین رو شروع کردم. تا الان ترجمه پنج فصل از کتاب آماده شده و فایل‌ها رو در کانال تلگرام گذاشتم. البته باید کم‌کم اینجا هم منتشرشون کنم.
خبر نسبتن جدید اینکه به پیشنهاد یکی از دوستان، تصمیم بر این شد که فصل‌های این رمان رو به صورت صوتی هم آماده کنم و همین‌جا، در وب‌سایتم، منتشر کنم. و خب، از اونجایی که الان مشغول نوشتن این پست هستم، احتمالن حدس زدید که فصل اول آماده شده 🙂
راستش مدت زیادی از آخرین باری که کتاب داستانی رو صوتی کردم، می‌گذره و طبیعتن ایرادهایی در خواندن و ضبط وجود داره. خودم هم کم‌کم متوجهشون می‌شم و امیدوارم با هر فصل، کمی بهتر از فصل قبل بشه.
و اما سرکار خانم اورسولای عزیز، دست و مغز و فکرش درد نکنه که چنین دنیا‌های شگفت‌انگیزی خلق کرده. بوس به اون مغز زیبایش 🙂
از دوست عزیزی هم که پیشنهاد صوتی کردن این رمان رو داد، خیلی ممنونم. خیلی خب، دیگه بیشتر از این حرف نمی‌زنم. بریم سراغ فصل اول:
رژه‌ای در ارهن‌رنگ – فصل اول «دست چپ تاریکی»
به امید روزهای خوب و قصه‌های قشنگ بیشتر