داشتم یک کتابی میخوندم و یک بخشیش اشاره داشت به تلطیف زبان به دست قدرتمندان; یه مثال خیلی ساده وقتی شرکتی شروع میکنه به اخراج کردن کارگرهاش/کارمندهاش، نمیگه «اخراج میکنیم»، میگه «تعدیل نیرو» داریم. به این میگن تلطیف کردن، ملایم کردن زبان تا کاری که انجام شده نرم بشه، زمختیش، ظلمش و زشتیش پنهان بمونه/کمرنگ شه- حتی شاید بشه گفت با همین تغییر زبان، کاری کنند که واقعیت دیده نشه.
حالا، گفتم بذار با این بینش برم از وبسایتهای خبری داخل چند تا خبر بخونم، ببینم چطور از تلطیف زبان استفاده میکنن. چند وبسایت داخلی رو باز کردم و شروع کردم به خوندن. یک نیمه پاراگرافی از یک خبر رو انتخاب کردم و جاهایی رو که اشتباه دارن/ تلطیف کردن رو اصلاح کردم- جاهایی که اصلاح شده رو bold کردم.
قائمپناه با تصریح بر اینکه ملت ایران جنگطلب نیستند اما دفاع را بهخوبی بلدند هزینهی جنگها و سیاستهای حکومت را میپردازند، ادامه داد: «ما در دوران دفاع مقدس ثابت کردیم که حتی یک وجب از خاکمان را به دشمن نمیدهیم. دشمن هنوز روحیهی مقاومت ما مردم ایران را نشناخته است. اگر جنگی یک روز یا صد سال طول بکشد، ما عقبنشینی نخواهیم کرد مردم کشته و فقیرتر/فقیر میشوند اما ما از قدرت عقبنشینی نخواهیم کرد؛ و حتی اگر تکهتکه شویم *حتی اگر همهی مردم ایران تکهتکه شوند…
* این قسمت رو بعد انتشار اضافه کردم، من تقریبن آدم منصفی هستم و به همین خاطر انصاف رو در اینجا هم رعایت میکنم. فکر کنم این قسمت رو خیلی هم پربیراه ننوشتن- تا حدی تکهتکه شدن! چرا علاقه دارن تکهتکه بشن؟ به خاطر ما مردم که نیست، چون دی ماهها ثابت کرده که در نظرشون ما مردم چقدر ارزش داریم…
منبع اون نصفه پاراگراف: irna.ir/news/86213513/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%DB%8C%D8%B3-%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%AA-%D8%AA%D8%A7-%D8%AC%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%84-%D8%AE%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1