خب، از عنوان پست مشخصه که داستان چیه؛ books.nastale.com با یه کتاب دیگه به‌روز شد! هیپ هیپ هورا 🙂
این بار سراغ «کتاب پنج عنصر» رفتم. اثری از میاموتو موساشی (Miyamoto Musashi)، شمشیرزن و استاد هنرهای رزمی ژاپنی. البته ترجمه هنوز تموم نشده و همچنان در حال انجامه.
اما یه نکته درباره اسم کتاب هست که باید و شاید که توضیح بدم. احتمالن این کتاب رو با عنوان «کتاب پنج حلقه» یا اسم انگلیسیش، The Book of Five Rings، می‌شناسین. من هم اول همین عنوان رو شنیده و دیده بودم، ولی وقتی کمی بیشتر درباره کتاب و تاریخچه‌ش خوندم، تصمیم گرفتم اسم کتاب رو «کتاب پنج عنصر» بذارم 🙂 روح نداشته استاد در آرامش باد.
داستان از این قراره که آقامون موساشی کتابش رو در پنج بخش نوشته: خاک، آب، آتش، باد و خلا. این‌ها همون پنج عنصر معروف طبیعت هستند. اما عنوانی که کتاب رو باهاش می‌شناسیم، بعدها توسط شاگردان موساشی بهش داده شده… یعنی عنوانی نیست که خود استاد برای نوشته‌ش انتخاب کرده بوده.
حالا من هم با خودم گفتم وقتی این پنج بخش به پنج عنصر اشاره دارن، چرا اسم کتاب رو «پنج عنصر» نذارم؟ فکر کنم استاد با این عنوان موافق بوده 🙂 به نظرم هم به محتوای کتاب می‌خوره و هم معنای اولیه و ظاهری‌ه روشن‌تری داره.
البته یه دلیل شخصی هم دارم: اسم «پنج حلقه» من رو یاد این ماجراهای انرژی درمانی و حلقه‌های عجیب و غریب می‌اندازه و خوشم نمیاد 🙂 در حالی که این کتاب اساسن درباره راه و رسم رزم، شمشیر زنی، شناخت حریف و استراتژی مبارزه است- پس بومی‌سازیش کردم و شد: کتاب پنج عنصر. اُس.
خب، نکته دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه… اوه، راستی… شاید بعضی‌ها بپرسن اصلن این کتاب رو کی می‌خونه (چون تا حدودی شاید بشه گفت تخصصی‌ه : راه و رسم جنگ، شمشیر زنی، شناخت حریف و استراتژی نبرد) یا چرا رایگان منتشرشون می‌کنم؟ در مورد محتوا که نوشتم تقریبن تخصصی‌ه، اما نکته‌های ظریفی درش است که بسیار قابل تفکرند، و البته فکر کنم تو ویدئو تلگرام گفتم که توی بوکز.نستله کتاب‌هایی رو می‌ذارم که برای خودم، برای پیام یا برای جفتمون ترجمه می‌کنیم. منطق پشتش هم خیلی ساده‌ست: حالا که برای خوندن یه کتاب وقت گذاشتیم و نسخه فارسیش رو آماده کردیم، چرا نتیجه‌ش رو با بقیه شریک نشیم؟ من که دارم ماهی ۲۰ و چند دلار بابت اشتراک ChatGPT پول می‌دم، نتیجه‌ش بله یک کتابی است که من یا پیامم یا هردومون خوشمون اومده، درخواستی نیست آره، اما بازم شاید یکی دیگه خوند و استفاده کرد و لذت برد. اینکه خیلی خوبه!
داستان پشتش همین‌قدر ساده‌ست. نه بیشتر، نه کمتر 🙂
با احترام به راه رزم استاد موساشی